2003-11-08 Excite翻訳におけるshitと糞とエクスクラメーションの関係 映画でよく外人が使ってる「シット!」は!が4つ? shit →変化→ shit!、shit!!、shit!!! →変化→ shit!!!! →オチ→ shit!!!!! ワロタ ヒアリングって大変ですね (ネタもと:Doblog - 私の過去といま -)